2009年07月25日
朱家角
水郷の古墳と言われているらしいここ
朱家角
上海中心部からは結構離れていて
直行バスもありますが
１回目は既に出発されていて断念
２回目はチケットないなどと言われ
なら自力で行ってやると
電車とタクシーを駆使して行って来ました。
こうやって昔は移動していたんでしょうね
そしてそこではこんな光景も見られます
行った時期は違いますが、Masukoさんが同じ所で激写していますので
是非見てみてください。
店舗なのか家なのかよく分からない建物が並んでいます（まぁ、どこもこんな感じですけどね）
ここで有名なのが豚の角煮とちまき
こうやって手際よく大量に作っています
お味はいつものように。。。
そしてまたまた面白日本語探したので観光せずにこれを撮ってきました
ここの入り口にあった説明ですが
意味分かりますか？
Posted by Oggi at 17:26│Comments(8)
│観光
この記事へのコメント
お久しぶり。
良い風情ですね。
日本語は7割意味わかりません。
良い風情ですね。
日本語は7割意味わかりません。
Posted by 汗 at 2009年07月25日 21:03
ヴェネチアみたいだ〜
しかし「ちんれつ」をひらがなで書く人は
日本人でもあまりいないよね。。。
しかし「ちんれつ」をひらがなで書く人は
日本人でもあまりいないよね。。。
Posted by go~ya~ at 2009年07月25日 22:43
訳者にお金をかけられないのかね？
どこに行っても変な説明だよね
大国 なのにさーー
どこに行っても変な説明だよね
大国 なのにさーー
Posted by 禿 at 2009年07月26日 15:06
汗さん
ご無沙汰しております。
さぼっていました。
写真では雰囲気いいんですが
行ってみるとちょっと違った場所に来てしまったかなと思わせて
くれる所です。
まぁしかし、こんなよくわからない説明など
色々あって違う意味では楽しいですね。
ご無沙汰しております。
さぼっていました。
写真では雰囲気いいんですが
行ってみるとちょっと違った場所に来てしまったかなと思わせて
くれる所です。
まぁしかし、こんなよくわからない説明など
色々あって違う意味では楽しいですね。
Posted by Oggi at 2009年07月29日 05:22
go~ya~さん
そうそう！ヴェネチアみたいですね。
金髪の外国人はとても楽しそうに乗って写真バシャバシャ撮っていたので
楽しいんでしょうね。
私はこういう意味不明日本語ばかりを探していたので
肝心な観光あんまりしていません。。。
それにしても単語の途中にカタカナなど
ホント爆笑させてくれる面白い国です。
そうそう！ヴェネチアみたいですね。
金髪の外国人はとても楽しそうに乗って写真バシャバシャ撮っていたので
楽しいんでしょうね。
私はこういう意味不明日本語ばかりを探していたので
肝心な観光あんまりしていません。。。
それにしても単語の途中にカタカナなど
ホント爆笑させてくれる面白い国です。
Posted by Oggi at 2009年07月29日 05:26
禿さん
あれだけ日本語話せる人がいるのに
どれもおかしいことになっているのは
ホント面白い。
私たちが通訳になるほうがいいかな？
あれだけ日本語話せる人がいるのに
どれもおかしいことになっているのは
ホント面白い。
私たちが通訳になるほうがいいかな？
Posted by Oggi at 2009年07月29日 05:27
たぶんこれってインターネットの自動翻訳で訳したものだと思いますよ。
どの原語でも日本語に直した途端こんな風に意味不明になっちゃいます。
私も写真と撮っとけば良かった～～！！
どの原語でも日本語に直した途端こんな風に意味不明になっちゃいます。
私も写真と撮っとけば良かった～～！！
Posted by Masuko
at 2009年08月03日 23:55
at 2009年08月03日 23:55Masukoさん
やっぱりそうなんですかね？
あれだけ日本語話せる中国人いるのに
日本人だって住んでいるのに
どうしてあんな文章が採用されているのか理解不可能ですが
いろんな所でこういうのを見つけては
爆笑している私たちを中国人がジロジロと見ています。
もっと探さなきゃ！
やっぱりそうなんですかね？
あれだけ日本語話せる中国人いるのに
日本人だって住んでいるのに
どうしてあんな文章が採用されているのか理解不可能ですが
いろんな所でこういうのを見つけては
爆笑している私たちを中国人がジロジロと見ています。
もっと探さなきゃ！
Posted by Oggi at 2009年08月08日 10:43
画像一覧