2008年11月04日
爆笑♪ 意味がわからない
もう数々笑ってきたのでもうそろそろネタ切れだろうと思っていましたが
また新たに面白いものを見つけました。
また新たに面白いものを見つけました。
日本でもよくあるおつまみ
なぜかここの方北海道好きです
日本で分かる所は東京と北海道
（ちなみに沖縄を知らないんです～）
だからなのか、日本ぽいものには北海道と書いてあります
だからなのかこのおつまみも北海道風味
しかしその横の説明
意味分かる方挙手を！！！
日本で深海生物だと言ったら引きますよね
いやいや、その前に意味が分からない
正しい日本語をFAXしようかと話した日でした
私の日本語力でもここでなら働けそう～～～
Posted by Oggi at 13:43│Comments(16)
│ちょっと面白い中国
この記事へのコメント
元気ね～
おとん＆おかんが
遊びにきてるよ！
貴重な体験
いっぱいしてきてね(爆）
おとん＆おかんが
遊びにきてるよ！
貴重な体験
いっぱいしてきてね(爆）
Posted by GU & kimiko
at 2008年11月04日 14:20
at 2008年11月04日 14:20たぶん
意味が判らないのが
良いと感じる
デザイナーさんだと思います
って
味は？
普通でしたか？
って
ISO9001って有るから
一応は品質が保たれているのでしょうが・・・笑
意味が判らないのが
良いと感じる
デザイナーさんだと思います
って
味は？
普通でしたか？
って
ISO9001って有るから
一応は品質が保たれているのでしょうが・・・笑
Posted by あらかき at 2008年11月04日 16:02
結局これはなんなのさー？
Posted by 禿 at 2008年11月04日 20:04
北海道風で新鮮で美味しいっていう
意味は分かるけど、明確に説明せよ・・・といわれたら。。。
中身はサキイカですよね？
深海生物というかなんというか・・・
意味は分かるけど、明確に説明せよ・・・といわれたら。。。
中身はサキイカですよね？
深海生物というかなんというか・・・
Posted by りりか at 2008年11月04日 22:51
中身はイカって事にはなっているんでしょうかね？
それが一番疑問。。。
実はイカじゃない
深海の生物・・・「原」
それが一番疑問。。。
実はイカじゃない
深海の生物・・・「原」
Posted by 汗 at 2008年11月04日 23:48
GUさんかな？kimikoさんかな？
両親がお世話になっています！
両親からいろんな情報聞いているかと思いますが
元気に楽しんでいますよ～～～♪
HPはどうですか？
あきちゃん頑張っていますかね？
両親がお世話になっています！
両親からいろんな情報聞いているかと思いますが
元気に楽しんでいますよ～～～♪
HPはどうですか？
あきちゃん頑張っていますかね？
Posted by Oggi at 2008年11月05日 00:08
at 2008年11月05日 00:08あらかきさん
そう！確かに意味はなんとなくわかるけど
間違っている！と指摘したくなりませんか？
これ片手に爆笑していたんですが
地元人からは冷たい目で見られていました。
ISOも本当か？と疑っている私です。
そう！確かに意味はなんとなくわかるけど
間違っている！と指摘したくなりませんか？
これ片手に爆笑していたんですが
地元人からは冷たい目で見られていました。
ISOも本当か？と疑っている私です。
Posted by Oggi at 2008年11月05日 00:10
at 2008年11月05日 00:10禿さん
よくあるさきいかのおつまみよ！
送るよ！
よくあるさきいかのおつまみよ！
送るよ！
Posted by Oggi at 2008年11月05日 00:12
at 2008年11月05日 00:12りりかさん
日本では深海生物というと引いてしまいますが
こちらでは飛びつくんでしょうかね？
これはジモティーに聞いてみないといけないですね。
ここでもさきいか食べることにも驚きました。
日本では深海生物というと引いてしまいますが
こちらでは飛びつくんでしょうかね？
これはジモティーに聞いてみないといけないですね。
ここでもさきいか食べることにも驚きました。
Posted by Oggi at 2008年11月05日 00:15
at 2008年11月05日 00:15汗さん
味はいつものおつまみさきいかでした。
だけど深海生物『原』？
あぁ、何だかんだ言いながら全部食べてしまったけど大丈夫かな？
味はいつものおつまみさきいかでした。
だけど深海生物『原』？
あぁ、何だかんだ言いながら全部食べてしまったけど大丈夫かな？
Posted by Oggi at 2008年11月05日 00:17
at 2008年11月05日 00:17深海に居る
イカが原料(^O^)/
もしかしたら
海面から見えなきゃ深海かも(笑)
食べ
大丈夫なら品質に問題ないかな？
輸入してみましょう('-^*)/
イカが原料(^O^)/
もしかしたら
海面から見えなきゃ深海かも(笑)
食べ
大丈夫なら品質に問題ないかな？
輸入してみましょう('-^*)/
Posted by あらかき at 2008年11月05日 00:46
あらかきさん
どうなんでしょうね！
しかしこれ日本で通用するのか心配ですが
とりあえずお土産にして皆に食べさせてみますかね？
どうなんでしょうね！
しかしこれ日本で通用するのか心配ですが
とりあえずお土産にして皆に食べさせてみますかね？
Posted by Oggi at 2008年11月05日 04:57
Oggi さん
お土産で税関と通過出来るかな～
問題は・・・・
チャレンジしてみて下さい(^^)/
お土産で税関と通過出来るかな～
問題は・・・・
チャレンジしてみて下さい(^^)/
Posted by あらかき at 2008年11月05日 11:09
ネットの翻訳のほうがまだまわかる(^^;)
日本人に一度見せておかしくないか確かめようとか
全く考えないのでしょうね。
深海のイカといえばダイオウイカかな？
日本人に一度見せておかしくないか確かめようとか
全く考えないのでしょうね。
深海のイカといえばダイオウイカかな？
Posted by ゴ～ヤ～ at 2008年11月05日 12:29
あらかきさん
大丈夫！スーツケース開けさせない自信あり♪
大丈夫！スーツケース開けさせない自信あり♪
Posted by Oggi at 2008年11月05日 12:35
ゴ～ヤ～さん
ホント！日本人なら確認しますが
こちらしないみたいですね。
そうそう！いっつもネットの翻訳意味わからないと思っていましたが
これよりはずっとわかりますよね。
もしかして、『原』はダイオウイカなんですかね？？？
ホント！日本人なら確認しますが
こちらしないみたいですね。
そうそう！いっつもネットの翻訳意味わからないと思っていましたが
これよりはずっとわかりますよね。
もしかして、『原』はダイオウイカなんですかね？？？
Posted by Oggi at 2008年11月05日 12:38
画像一覧